I sometimes touch up older oil paintings of mine. This one of a little forest stream near where I live required some rectification because the reflections of the tree trunks in the water were offset substantially. Looked really off to me. I improved that, ‚messed up‘ the trees in the background a bit which seemed a tad too orderly and re-emphasised the highlights in the foliage and on the roots in the foreground. I like it better now.
Ich greife mir manchmal ein paar ältere Bilder und bessere sie aus. Dieses hier ist vom Hasenburger Bach, der durch einen Wald am Stadtrand fließt. Ausbesserungen waren nötig, weil: die Spiegelung der Bäume seitlich versetzt war, was einfach ein Fehler ist. Das musste ich (im wahrsten Sinne des Wortes) gerade biegen. Außerdem waren die Bäume im Hintergrund viel zu ordentlich – die habe ich etwas durcheinander gebracht. Die Lichter im Laub und an den Wurzeln habe ich auch noch einmal betont. So gefällt mir das Bild besser.